Anteriormente em Big Love...
Sou o profeta de Juniper Creek.
Preciso que me projeta assim como já te protegi.
Vai me trazer os nomes das testemunhas?
Preciso que sublinhe as ligações de 12 de julho.
Estou dedicando minha vida ao caso do Roman Grant.
Quase fui pega. Posso ser presa.
Não tem ideia de como esse emprego é perigoso.
- Está doente? - Estou perdendo meu bebê.
Fique longe da minha filha.
Tenho sentimentos por você...
e não como um filho tem pela mãe.
Não posso evitar. De verdade.
Se tem esses sentimentos, precisa destruí-los. Agora.
Estou namorando a família para me tornar a 4ª esposa.
Vai se arrepender?
Seu nome será removido dos registros
da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos dias.
Esses braceletes são para mulheres de qualquer idade.
Todo esse dinheiro para vender pulseiras em lojas de hospital?
Estou fazendo isso por nós.
- Se o cassino não der certo... - Vai dar certo!
Estou pensando se esse é o tempo certo para nós.
É algo certo. Um cassino mórmon a uma hora de Salt Lake?
O tempo é esse, Jerry.
Estamos prestes a presenciar um julgamento
e a poligamia está em todos os jornais do país.
Você fez isso possível, minha querida filha.
É errado desejar que seus pais morram?
Kathy Marquart está tumultuando as coisas em Juniper Creek.
Ela não me respeita. Deve ser parada.
A testemunha chave do estado está morta.
Assassino!
- Nicki trabalhava para você? - Sim, porque namorávamos.
Estamos noivos.
Deste momento em diante, somos uma nova igreja.
Essa é minha filha.
4ª temporada | Episódio 1 -= Free at Last =-
Tradução: Flaviamar, Gugasms Pauletchy e JuhSuedde
Sincronia: Rafaelqrzz e JuhSuedde
Revisão: Rafaelqrzz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Droga, cobri meu ponto de cruz.
FBI!
- Não se movam! - Fiquem quietos!
Nosso pai celestial quer que compartilhemos testemunhos
sobre sua justiça.
Acredito que essa igreja será uma dádiva para as pessoas.
Peg? Obrigada.
Hoje...
Meu testemunho é que temos um novo negócio.
Um cassino.
E vai ser um grande sucesso.
E acredito que isso seja verdade. Amém.
Amém.
Essa igreja é um lugar onde todos podem se sentir em casa.
Mesmo que ainda não saibam onde é sua casa.
Sei que machuquei minha família com minhas ações,
e minhas...
Disseminações.
Espero que possam me perdoar em seus corações.
- Onde está Roman Grant? - Não sabemos.
Não o vemos há seis semanas.
- Está mentindo. - Não estou.
- Não está lá em cima. - Diga onde ele está!
Não sei. Pode estar no México! Pode estar em qualquer lugar.
Obrigada por ter vindo.
Se você e Scott fossem selados em nossa igreja,
significaria muito para seu pai.
Ainda estamos conversando.
Só não temos certeza se é o certo agora.
Scott quer conhecer a Igreja Unida de Cristo.
Ouvi dizer que são bem modernos.
Tenho que buscá-lo porque seu carro está no mecânico.
Certo. Tudo bem.
Bom dia. O que está fazendo?
Vendo os pássaros.
É verdade?
Nunca te vi antes.
Estou aqui por poucos dias a negócios.
Margie, depois do jantar,
quero que entregue panfletos nesses estacionamentos.
Certo, Bill, mas estou atolada. Não paga alguém para isso?
Não, eles jogam os panfletos, dizem que distribuíram
e pegam o dinheiro.
Joey, é o Bill. Vamos abrir nosso cassino em três dias.
Não sei se está em Arizona ou outro lugar.
Queria que pudéssemos superar o que aconteceu.
Gostaria que você e Wanda pudessem estar lá.
Ligue-me quando ouvir isso.
Preciso ir até à companhia de uniformes
e explicar que queremos um visual mais modesto
como essas mangas mais compridas.
Esse outro parece uniforme de garçonete.
Querida, essa é a última contagem de assentos?
Só isso? Esses ônibus estão metade vazios.
As pessoas geralmente não planejam tanto, Bill.
- Não vamos nos preocupar. - O comercial está passando!
Bill, o comercial está passando!
Cassino Blackfoot Magic!
- Comida! Diversão em família! - Entretenimento!
Jogos originais de Cassino. Onde você pode ser você?
Venha nos visitar.
A 85 minutos de Salt Lake City, perto de Franklin em Idaho.
Cassino Blackfoot Magic e Centro de Diversão Familiar.
- Grande abertura nessa quarta. - Um lugar livre e feliz.
Pai, venha aqui. Vieram para levar a mamãe.
Não sei de nada!
Não estou envolvida em nenhuma conspiração.
Estou começando a achar difícil de acreditar.
Por que não nos deixa em paz?
Esperem! O que está acontecendo?
Já a questionaram três vezes. A levaram para a delegacia.
Estou ficando cansado de vocês nos importunando sem motivo.
- Temos um motivo. - Têm?
Houve uma invasão surpresa em Juniper Creek.
Seu pai está assinando cheques
e os depositando em uma conta bancária no nome dela.
Isso não é possível!
Não falo com meu pais há dois meses.
Aqui está a conta: Banco de Emprim,
Nicolette Eugenia Grant. Essa é você ou não?
É meu nome, mas não sei nada sobre essa conta.
Então essa não é sua assinatura nos arquivos?
Não é sua carteira de motorista que está nos arquivos
de onde essa conta foi aberta?
Não sei. Bill, me ajude.
Não estamos na delegacia. Esta é minha propriedade,
se isso ainda significa algo nesse país.
A não ser que tenham um mandado, a porta é ali.
Conte-nos novamente qual seu interesse aqui, Bill.
Minha esposa e eu somos muito próximos da Sra. Grant.
Vamos parar de enrolação.
Vamos reconhecer que ela sua outra esposa.
- Minha o quê? - Vocês são polígamos.
Espero que esteja gravando isso palavra por palavra.
Conheço essa mulher a minha vida toda.
Nasci em Juniper Creek.
A chamei para cuidar da minha esposa quando estava doente.
A ajudamos, nos importamos com ela.
E não a verei sendo abusada ou tendo seus direitos violados.
Pare com isso. Sabemos qual é o placar aqui.
É? Tente provar isso na corte.
Não vou permitir que nos persigam desse jeito.
Pagamos nossos impostos. Lutamos pelo nosso país.
Enquanto nossa fé nos princípios nos fizer fracos
para os olhos da lei, estaremos vulneráveis.
Pelo amor de Deus, o que aconteceu?
Roman está de volta de onde estava se escondendo.
Tem colocado dinheiro em uma conta no nome da Nicki.
- Vou ligar pra mamãe. - Não, não use os telefones.
O quê? Não olhem pra mim. Não abri a conta.
- Não sei de nada! - Não dissemos nada.
Estão suspeitando.
Não sou cega. Posso ver em seus olhos.
Tudo bem, desisto. Não sei o que mais posso fazer.
Nicki! Nick, volte aqui.
Não vamos nos dividir. Estamos no mesmo time.
Estamos movendo céus e terra para abrir esse cassino
e estamos no limite. Vamos superar isso.
Oi. Está seguro agora?
O que está fazendo?
Limpando tudo. Seu pai está de volta.
Onde? Desde quando?
Não sei. Houve uma busca por ele hoje pelo FBI,
e se ele está aqui, não estamos seguros.
Não.
Ele não fará nenhum movimento imediato contra nós.
Não com um mandado federal em cima dele.
Fique quieta. Continue trabalhando nas contas.
Quando o administrador chegar, as contas serão congeladas.
E nossas mãos vão estar atadas.
- Por onde andou? - Fora.
Fui andar.
Uma caminhada.
A venda de 10 minutos está acontecendo
e é no meu horário.
Um bracelete de ágata legítimo que pelos próximos 10 minutos
custará apenas $17.99. Isso mesmo, por $17.99 você...
Desculpem-me, é $29.99.
Por $29.99 você pode ter meu lindo...
- É, cometi um pequeno erro. - Erro?
Isso foi esquisito, vergonhoso e amador.
Trabalhamos com limites apertados.
Isso não é algo que possamos consertar.
Eu sei. Sinto muito, de verdade.
Não era o que queria que vissem.
Tem andado distraída e está transparecendo.
Estou bem. Estamos abrindo outro negócio,
meu marido e eu, e está prestes a inaugurar.
Esse negócio é o único para qual tem tempo.
Entendo. De verdade.
Tenho um plano de como deixarei as outras responsabilidades.
Vamos esperar que funcione.
Tento não meter o nariz nas vidas das minhas garotas,
mas já vi muita gente, com grande futuro
se dar mal nessa mesma situação.
Não vou me dar mal.
Não tem ideia do quanto isso significa para mim, Beverly.
Ótimo. Essa é a Margene que contratamos.
Belo suéter.
Olá! Olá!
Olá!
Voltei.
Vendi os quatro napes.
Ninguém queria a outra espécie menor.
Clitóris inúteis.
Ignore-os o quanto quiser, mas sempre acabará preso
com um casal de clitóris inúteis e fedorentos.
- Por que os chama assim? - É assim que são chamados.
É assim que os nativos do México os chamam.
Aqui está sua parte.
Pode correr e me conseguir aquelas fechaduras extras?
Vovó, se o vovô está de volta,
não pode apenas se esconder aqui o dia inteiro
- e comprar mais fechaduras. - Você não o conhece
Ele está com raiva, me ligando.
- Está tentando me pegar. - Deixe-me falar com o papai.
Podemos conseguir uma ordem de restrição.
Não sabe nada sobre casamentos.
Prepare o mingau e alimente os pássaros antes de sair.
Tenho que deixar esse quarto limpo.
Estão chegando mais.
De onde está conseguindo esses pássaros?
Na troca de barganhas. Onde mais?
Obrigada. Ela está animada por isso.
Era a escola. O Centro enviou seus resultados dos testes.
Consegui ir para a oitava série?
- Não, querida. - Sétima?
Sinto muito.
Não estou no fundamental?
Não.
Está no ensino médio.
Conseguiu uma nota alta.
Em matemática, está na 12ª série.
É um gênio da matemática.
Vamos nos organizar. Comprar vestidos novos.
O ensino médio começa uma semana antes.
A companhia tem treinado trabalhadores suficientes
para trabalharem das 9h às 21h.
E daqui a três semanas,
estaremos prontos para trabalhar 24h.
Deixei os ônibus prontos para esticar até meia-noite.
Os banheiros finalmente foram instalados ontem,
e acabamos de passar pela inspeção.
Não acredito que seja apenas um espaço temporário.
Isso mesmo, Jerry.
E as tendas são uma promessa das coisas maiores que virão.
- Tommy. - Bill.
Talvez tenhamos um problema.
- O que é? - Você.
- Eu? - O FBI acabou de ligar.
Estão mandando um agente para nossos escritórios.
Disseram que talvez esteja usando nossas contas
para esconder fundos.
Querem ver extratos de qualquer transferência que fizemos
para o México em seu nome.
Jerry, estou sendo perturbado.
Os federais e o FBI não são meus amigos agora,
e tenho certeza que você entre todos entende.
Uma das razões de meu pai ter te escolhido
é que fez uma promessa.
Não levar problemas estilo Vegas para a nossa reserva.
Pensamos que fosse o lado bom da poligamia.
Sobre o que é tudo isso?
É sobre a bagunça que Roman Grant deixou para trás.
E prometo a vocês que minhas mãos estão limpas.
Bill, não podemos nos envolver com alguém
que esteja envolvido em atividades criminosas.
Talvez deva se manter um sócio silencioso
e não aparecer para a inauguração.
Só um segundo. Espera.
Quem fez o milagre no deserto acontecer para vocês?
Eu fiz.
Ninguém teria levantado aquelas tendas tão rápido.
Precisávamos do dinheiro, foi minha ideia e somos sócios.
Mande o FBI para mim. Cuidarei deles.
É só isso?
Na verdade,
tem outro problema que gostaríamos de discutir.
Pernas de siri?
Sim, pernas de siri. E eu defendo isso.
Não foi o Jerry. Foi o filho dele, Tommy, certo?
- O que ele disse? - Não disse nada.
Por que eles não podem só conversar comigo sobre isso?
É pedir muito?
Querida, somos hóspedes lá, e precisamos ter cuidado
para não pisar no lugar de ninguém.
Bill!
Fui tão diplomática quanto pude.
E não aceito isso. Não aceito esse olhar.
Queriam salmão cozido servido na inauguração.
Salmão costumava ser um peixe muito importante em Idaho.
Tenho certeza que era, mas mórmons não gostam.
Gostamos de pernas de siri. E se for um self-service
com um cartaz dizendo que crianças comem de graça, bem...
Estamos dentro.
- Querida... - Ninguém em Utah come salmão.
- É só o que estou dizendo. - Não é por causa do salmão.
Precisa ir mais devagar.
Somos um cassino amigável aos mórmons ou não?
- Essa era a ideia. - Só fazendo meu trabalho.
E se o máximo que precisam se preocupar são pernas de siri,
devem ficar despreocupados, não acha?
Margie, por favor...
precisa passar um pouco mais de tempo lá em cima.
Jerry sempre pergunta sobre você, e como pode ver...
Acho que Barb está fazendo um trabalho ótimo, Bill.
E sabe, isso é muito importante para ela desde a excomunhão.
Ela precisa disso para sua autoestima.
- Precisa apoiá-la. - Margene!
Precisamos desse cassino. É nossa segurança financeira.
E ela é um diamante bruto, Bill.
- Um diamante bruto. - Talvez, mas precisamos disso.
É isso. Nos entendemos?
- Não esperava vê-lo. - Quero que nos dê uma trégua.
De que trégua está falando, Bill?
Virou sua vingança pessoal e sabemos disso.
Não sei em que bagunça está agora,
mas tenho certeza de que é culpa sua.
Minha família está sendo importunada e somos inocentes.
É mesmo? Roman Grant desapareceu
uma noite antes da sua prisão planejada. Fora meu escritório,
você era o único que sabia que ia acontecer.
Sim, e queria vê-lo preso mais do que qualquer um.
Diga, o que vai custar para te tirar das nossas costas?
Nada vai acabar até Roman Grant ser preso.
É assim que salva seu orgulho?
Indo atrás de uma mulher e seus filhos?
Se ainda estiver aqui na próxima vez que eu virar,
juro que mandarei prendê-lo.
- Eu gosto. - Obrigado, bispo Pettis.
Só tinha que ouvir para ter certeza.
O show é seu.
Houveram poucos comentários no escritório,
a não ser para dizer que existem provas substanciais
que Grant continua a utilizar fundos da comunidade UEB,
que como você sabe, Maria,
foram colocados nas mãos de um administrador do estado,
por causa da situação de fugitivo de Grant,
o que o torna incapaz de mexer
nos bens da conta de $200 milhões.
O novo administrador marcou uma reunião amanhã,
o que é claro...
Bill, chega. Vamos lá.
Já vou. Estou me preparando para a audiência de amanhã.
Tudo bem, faça isso na casa da Nicki.
Não pode continuar sentado aqui e evitando-a desse jeito.
Querido, apenas vá. É a noite dela.
Não é certo puni-la pelo que está acontecendo.
Você acredita nela?
Sobre estar em contato com os pais?
Acredito, porque escolho acreditar.
Ótimo.
Não tenho nenhum prazer nisso.
Vou apenas perguntar,
só para saber onde estamos nessa família,
e sei que não é da minha conta...
Querida, o quê?
Você e Nicki consertaram sua relação?
Ainda estamos tentando arrumar as coisas.
Não, quero dizer, vocês...
Já consertaram?
Barb.
Não, ainda não estamos lá.
Não pode me culpar por perguntar.
Apenas vá até lá e a veja.
- Não vou lá essa noite. - Vá.
Não, ainda não estamos prontos.
- Bom dia. - Bom dia, Benny.
Conseguimos o show.
Vamos tocar no baile dos solteiros próxima sexta.
Isso é maravilhoso, querido.
Não, mãe, é uma grande. É nossa primeira performance.
Acho que é realmente ótimo, Benny.
Margie, pode chamar a Nicki
e dizer a ela e Cara Lynn que o café da manhã está pronto?
E vou precisar daquela dúzia extra.
Certo, querida. Também te amo.
Era a Teenie. Mandou um "oi".
Vai ligar mais tarde pra marcar de buscá-la semana que vem.
Não está atendendo.
Corra.
Barb?
- O que está acontecendo? - Bill.
- Nicki está lá dentro? - Não, não está aqui,
e tenho que pedir que vá embora.
Da próxima vez use a porta da frente,
porque isso é chamado de invasão.
O que Nicki está fazendo é chamado de sequestro.
Não fale com ele, Bill! Não escute uma palavra que diz!
Não sabe do que ele é capaz.
Tudo que quero é minha filha.
Ela vai para a escola e é isso, JJ.
Ela é muito inteligente. Tem um dom.
Essa decisão não é sua.
Te dei uns dias extras e começa a desligar na minha cara?
Não sei do que está falando.
Nicki, você me disse que iria resolver isso tudo.
Ele quer colocá-la no lugar.
Quer colocá-la no "livro do prazer".
- Isso é verdade? - Absolutamente não.
Ela é minha filha. Só quero vê-la.
Está matriculada na escola. Começa essa semana.
Espere. Você volta para a vida dela depois de 12 anos,
e acha que vai tomar decisões sem meu consentimento?
Ele ainda me quer.
Ainda me ama, Bill. Temos que ficar de olho sempre.
- Precisamos nos cuidar. - Querida, já chega.
Nicki, quero que entre na casa.
- Não. - Entre e nos deixe conversar.
Vá e tome café da manhã.
Não sei o que é isso, mas ela me deixa nervoso.
Mas sei que está com seus problemas também.
Não vou falar sobre a Nicki com você.
Vamos resolver isso amigavelmente.
Nenhum de nós pode ter a lei envolvida nessa disputa.
Se for direito comigo, serei com você.
Papai?
Querida. Devia ter voltado há quatro dias.
- Deixou-me preocupado. - Eu sei.
Só queria a chance de ir pra escola, papai.
Só isso.
Não sabia como te contar. Não queria machucá-lo.
Querida, te colocarei de volta na escola se é isso que quer.
Que tal fins de semana, JJ?
Nos certificaremos que ela vá todo fim de semana.
E que Nicki vai manter o acordo.
Tudo bem.
Obrigada.
Só quero uma chance de conhecer minha mãe melhor também.
Não gosto muito daqui.
Não se preocupe. Quando voltar pro Kansas,
irei com você.
Fiquei tão feliz que ligou.
E disse que estaria aqui tão rápido quanto um grilo.
Minha nossa. Como está bonita.
O que está pensando, minha querida?
Estava errada...
em tentar matá-lo.
O que no fim eu não poderia ter feito.
- Vale a pena lembrar. - Por que não vem aqui
e dá um beijo no seu marido faminto de amor?
Não sou idiota, Frank.
Pude sentir o cheiro da sua gangue a 1 km de distância.
Vermes nojentos!
Não pensou que iria tentar machucá-la, pensou?
Os trouxe para me proteger!
Nossa.
Vamos ser civilizados.
E...
vamos tomar sorvete de casquinha...
nos acostumar um com o outro...
e ver se, com o tempo, ainda existe alguma coisa
significativa em nosso casamento.
Não esperaria por nada mais que isso.
E depois vai me trazer de volta pra cá...
- e me deixar ir embora. - Estamos entendidos?
Sempre.
Então dirija.
O resto das flores foram entregues no depósito.
E o cultivador está alugando sua van.
Vou pegá-las às 4:00 da manhã.
Então quando chegar ao cassino, terei tempo para cortá-las.
Marge, pode ligar pro Jerry ou Tommy
e ver o número de assentos disponíveis no ônibus?
- Não, por que não liga? - Prefiro que você faça isso.
- Barb. - Certo, porque estou achando
que é um ambiente esquisito lá em cima.
Quero dizer, eles... São assustadores.
- Acho que são machistas. - Não, barb.
- Certamente são anti-mórmons. - Não acho isso.
Então não gostam de mim.
Certo, é isso. É isso. Sei que é.
Eu... Eu só...
Não sei o que estou fazendo lá em cima.
Por que estou me fazendo passar por toda essa tortura?
Você é tão boa nisso, Barb.
Nunca poderia fazer tudo que está fazendo.
Só precisa passar mais tempo lá em cima.
Pense que modelo incrível você será
para meninas em todo lugar. É tão importante.
Margie, pare.
- Está florescendo. - Não.
Você está florescendo, Margie.
O fato é que estou à deriva.
Não, só mudando, é isso. Estamos todos mudando.
Disse ao Bill que estava preparada
para encontrar o Kenny no aeroporto e levá-lo,
mas Bill disse que ele se sentiria mais confortável
contratando um carro.
Deus nos livre de irritar o Bill.
O quê? Só estou dizendo o óbvio.
Perdão é uma benção difícil de se conseguir nessa família.
Devido às circunstâncias, Nicki,
diria que temos perdoado bastante.
Nicki, sei que você e Bill serão capazes
de reestabelecer a intimidade logo.
- O quê? - Nem tente me enrolar.
Sei que teve a imprudência de perguntar ao Bill,
e sei que ele teve a imprudência de te contar,
- porque os ouvi. - Ótimo.
Que bom que minha vida íntima com o Bill
é um tópico de conversa tão fascinante para vocês.
Vou mantê-las informadas se e quando algo acontecer.
- Está tudo bem, Nicki. - Não está bem.
Sinto muito. Isso surgiu em uma conversa.
E não fique brava comiga. Estou carregando o fardo.
Estou carregando uma boa parte também, acredite.
- Margene! - Não que eu me importe.
Alô? Mamãe.
Por favor, não desligue.
Nicki, estou com tanto remorso do seu rancor repentino.
- Por que está me ligando? - Querida, é uma emergência.
Tivemos um apagão aqui.
Mamãe, fui acusada de abrir uma conta secreta para o papai.
Diga-me o que está acontecendo.
A comida está derretendo, o ar... não posso respirar.
Preciso que pegue um gerador na loja do seu marido
e traga aqui.
Não! Estou sendo arrastada para sua atividade criminal.
Está ajudando o papai?
Por favor, estou implorando, Nicki!
Estou desesperada, por favor!
Por favor, pegue o gerador!
Como administrador oficial escolhido pelo Estado,
quero assegurar que sou sensível em relação
aos seus medos pelo estado se intrometer em seus assuntos.
Isso é uma interferência ilegal de um governo burro
que acha que sabe tudo!
Prometo a vocês, não há plano secreto.
Sou um sócio sênior na Cromwell,
já dirigi o comitê de conduta profissional
na Associação de Contas Públicas de Utah,
e sou guiado por um conselho de homens e mulheres
com fortes conexões com sua comunidade.
Não viemos aqui para decidir lados.
Vim de Junipper Creek.
Nosso único propósito é administrar os fundos
para beneficiar a comunidade, ponto final.
Essa é uma invasão ilegal, como as da Gestapo,
para nos destruir por causa de nossas crenças religiosas.
O Estado usa o pretexto de um administrador
- para pegar nossos bens. - Com licença, Alby?
Por que não aceita?
Vamos modernizar a comunidade, quer goste ou não.
Não finja ser um amigo de Juniper Creek.
Você é um Judas.
Sei que é a mente por trás do administrador e dos ataques.
- Sou uma vítima dos ataques. - Sei o que pretende.
Nunca será um profeta.
Não gosto de profetas.
Persegui seu pai por causa da comunidade e tenho que dizer:
Ele é um homem bem mais bravo que você.
Dale, tem um segundo?
Esse é Albert Grant.
O sucessor do Roman. É justo me referir assim?
Seria uma representação justa.
É um prazer conhecê-lo.
Obrigada por vir.
Quando falta dinheiro, aí está você.
Não conectarei isso até me dizer o que está havendo.
- Adeus. - Não me deixe!
Por que está gritando comigo? O que houve?
Não pode voltar de estômago vazio.
Vou lhe fazer um sanduíche! Bacon.
- Preciso de bacon. - Mãe, não quero isso.
- Não estou com fome. - Mas quero lhe fazer um.
Só vá até o celeiro e me traga bacon.
Por favor, deixe-me fazer um sanduíche para você.
Pegue o bacon!
Traga o bacon, por favor!
- Não sabia como lhe contar. - Como me mandou lá se sabia?
Seu pai está morto. O profeta está morto.
Terá que enfrentar isso.
Vamos nos sentar e pensar direito.
- Querida, isso é um problema. - Não, isso não faz sentido.
- Por que ele está no freezer? - Porque está morto.
- Você o matou? - Não.
Como ousa? Entrei no quarto dele
para celebrar seu retorno do exílio
e lá estava ele com sua guitarra.
Seu lindo pai estava cantando suas canções mexicanas.
Parece que caiu duro no meio de sua diversão.
O que mais eu faria? Ele disse que viveria até 126.
Tinha que proteger a imagem dele, pensar em seu legado.
- Bem, quem sabe? - Ninguém.
- Não conte a ninguém. - Temos de entregá-lo ao FBI.
Não pode me pedir isso. Não vou entregar!
Sabe os problemas que isso causou ao Bill e minha família?
- Meu casamento corre risco. - E eu sou uma viúva.
Acabaremos na cadeia. Papai está no freezer.
- Não pode ficar lá pra sempre. - Não vou entregá-lo.
- Não pode me obrigar. - Você precisa. Agora.
Não posso. Não vou.
Não pude impedi-la, ela me mordeu.
Papai está morto.
O quê?
Está morto, Alby. De verdade.
Tem certeza?
- 100% de certeza? - Não, fique triste.
É muito triste.
Mamãe o guardou no freezer por dias, se recusa a entregá-lo.
- Ela o matou? - Não. Encontrou-o morto.
Ele morreu. Ela tinha medo de contar aos policiais.
- Ficou meio louca. - Como sabe que não o matou?
- Como sei que você não matou? - Talvez tenha sido o Bill.
Talvez ele não tenha matado. Não aguento isso, vou pra casa.
Apenas vá lá e conserte isso.
A morte dele deve ser anunciada e ela não me ouve.
Finalmente.
Podemos, querido?
Meu destino foi cumprido.
E Deus punirá quem bloqueia meu caminho para a glória.
Tive outros negócios na minha época,
mas nenhum me deixou tão orgulhoso e humilde
como me sinto nesse momento à sua frente.
Sei que seu povo esteve à frente
da Dança dos Fantasmas no século passado.
Lutando para reafirmar sua identidade,
contra a opressiva invasão de outra cultura.
Acredito, do fundo do coração, que a inauguração do cassino
nos dará a segunda chance de nos autoafirmar,
e, de alguma forma, acertar os erros causados pela história.
Quanto tempo acha que levará para descongelar?
Veados levam um ou dois dias.
Quanto tempo levará, querido papai?
Talvez nunca...
pois seu coração é feito de gelo.
Pode parar de falar com ele?
Está me assustando.
- Viu isso? - O quê?
Me olhou feio porque sabe que serei o profeta agora.
Olá.
Frank, pare! Por favor. Sabe que não quer fazer isso.
Não resista.
Não quero te machucar... só quero te matar.
Meu quadril, meu quadril.
Não dou à mínima para o seu quadril.
Não tenho pena de você.
Minhas costas!
Meu quadril está deslocado.
Para que essas merdas de pássaros, Lois?
Frank, sabe que não gosto deste vocabulário.
Quando vai me deixar viver...
Frank, você...
me deixaria viver em paz por uma porcentagem de...
deste pequeno negócio que estou cuidando?
Que tipo de negócio?
Venda de pássaros para lojas de animais.
Compro-os por $30 e vendo por $700.
Onde os compra por $30?
Essa é minha garota.
É só uma contrabandista, não é, Lois?
Sou uma fornecedora de pássaros.
É tudo que precisa saber.
Temos um acordo ou não?
- É o Bill. - Sr. Henrickson.
É o Smiley, da madeireira.
Disse para ligar se tivesse surpresas ou problemas.
- Sim, Smiley, o que houve? - Há um problema.
Um problema enorme!
O voo do Kenny atrasou, então não fez a escala.
O equipamento chegou, mas e se ele atrasar?
Sabia que era bom demais para ser verdade. O Kenny...
Está morto, Barb.
- Não, Bill! - Não toque nele.
- Meu Deus. - O que estão olhando?
- Não, não olhe! - Nicki, fique aí!
- O que foi? - Por favor, Nicki!
Está tudo bem.
- Aquele miserável, filho da... - Nicki, não faça isso.
- Foi o Alby. - Alby matou ele?
Não. Jogou ele aqui. Está armando para nós.
- O quê? - Está morto há semanas.
- Sabia disso? - Não, eu...
O que foi, Jerry?
Como assim uma pista anônima?
Não! Jerry, estou indo aí.
- Aonde vamos? - Não vai chamar a polícia?
Já estão a caminho.
É minha família, Bill. Deixe que cuido disso.
- Há quanto tempo sabe? - Desde ontem, mamãe ligou.
O colocou no congelador. Falei para Alby tomar conta.
- Estou tentando nos salvar! - Todos, parem!
Você, espere eu voltar. Vocês duas...
Marge, vai ficar de olho no Ben e na Cara Lynn,
e Barb, você vem comigo.
Smiley, não deixe ninguém se aproximar deste local.
E coloque uma lona em cima dele.
A unidade do FBI de Boise recebeu uma pista anônima
de que Roman Grant está no cassino.
E dissemos que não era confiável.
- Porque não é. - Enrolamos eles,
mas não vamos conseguir segurar para sempre.
E não queremos uma equipe da SWAT na inauguração.
Lidariam com uma ligação dessa enviando uma equipe da SWAT?
Está na lista dos 10 mais procurados.
- Nos enviaram isso. - E parece que é seu sogro.
Isso é algum tipo de trote. Dê-me uma hora
para descobrir quem está fazendo essas ligações,
e falarei pessoalmente quem o FBI deve atacar.
- É uma promessa. - Senhores...
Aproveitando o espírito de dizer a verdade
e encarando problemas de cara, ao invés de por terceiros,
se tiverem problemas no futuro comigo,
com minhas decisões ou o ato de tomá-las,
eu os convido a compartilhá-los comigo...
pessoalmente.
Então... é isso.
Meu Deus, Barb, não é a hora nem o momento.
- Alguém apareceu? - Não.
Mas aquela moça desceu no buraco e perdeu controle.
Nicki!
Nick, o que está fazendo?
- Deixe-me consertar isso. - Pare.
Por favor.
Queria cuidar dele sem te preocupar, por isso não falei.
Não está pensando direito. O que vai fazer?
Vou levá-lo para o deserto e nunca o verá de novo.
- Também nunca me verá. - Pare com isso!
Não é isso que vamos fazer.
Margie!
- Ainda estou tremendo. - Onde está o Bill?
Foi com a Nicki levar nosso problema para seu lugar,
mas nos deixou como responsáveis até voltar.
Barb, não sei como dizer isso sem te preocupar,
mas o empresário do Kenny ligou e o avião dele
está indo para Spokane
em direção a um incêndio florestal.
Incêndio florestal?
- O quê? - Fique calma.
O que vamos fazer?
Essas são minhas pernas de siri?
- Elas precisam ficar no gelo. - Estão no isopor.
- Isso foi proposital. - Barb, não pense assim.
Preciso que se concentre. Volta aqui. O Kenny!
Entendi.
Tudo bem...
Ben, cuide da Cara Lynn.
Quer hambúrguer congelado?
Não.
Batata frita?
Está dirigindo há muito tempo, deveria comer algo.
Vou colocar um pouco de molho na batata.
Papai está morto.
Onde estão eles?
Não vou aguentar.
Vai ter que entrar, Barb.
Não!
Barb, o Ben está pronto e preparado para entrar.
Isso é mais importante do que medo de palco.
Trata-se de continuar com sua vida.
Deus do céu...
E agora, uma palavra do nosso parceiro nesta luta.
Bill Henrickson teve a visão de um cassino de família,
e sua perseverança tornou isso realidade.
Em nome da Weber Gaming,
em parceria com a tribo dos algonquinos,
damos as boas-vindas a este novo tipo de cassino.
Temos uma abertura muito especial para vocês,
e esperamos que gostem das patas de caranguejo.
Bom, que comecem os jogos!
Decorou a história? Sabe o que dizer a ela?
Margie.
- Nicki. - Desculpe por perdermos.
Onde está a Barb?
Está lá atrás contando o lucro.
Está bem?
E como foi?
A banda do Ben tocou, ele foi ótimo.
Não exagere.
Foi tudo bem. Quer dizer, eu acho.
E a Barb?
Pergunte você mesmo.
- Barb? - Um minuto, coloquem aqui.
Obrigada.
Vamos.
Esta noite, dividimos um novo começo.
Hoje, um fantasma que nos assombrou todos esses anos
morreu...
E estamos livres de verdade.
- Senhores. - Parceiros, meus parabéns.
Temos razão em acreditar que isto é seu?
www.insubs.com